Qu'est-ce que c'est ? ~ Épisode 9 ~
Êtes-vous ce même homme qui a un jour dit qu'on ne devrait pas dorloter ses hoobaes (collègues plus jeunes) ?
Tu te souviens de tout ce que je dis ?
Si quelqu'un vous voyait, il se méprendrait et penserait que vous aimez la scénariste Song.
Eh bien, c'est la vérité.
J'aime Song Geu Rim.
Si je dis ça, qu'est-ce que tu vas faire ?
Est-ce que vous vous fichez de moi ?
Qu'est-ce que ça fait d'être une célébrité suivie partout par une scénariste ?
Signer des choses telles que le "contrat Song Geu Rim".
Faire tout ce que tu dis, venir quand tu l'appelles, et ne pas broncher quand tu rejettes son script.
Song Geu Rim a l'air d'un jouet à tes yeux, Ji Soo Ho.
Est-ce que ça donne vraiment cette impression ?
À mes yeux, oui. Bien sûr, ce serait génial si ce n'était pas vrai.
D'un autre côté, est-il normal que vous ne cessiez de poser votre bras sur les épaules de Song Geu Rim,
et lui parliez de manière informelle ?
Il est normal pour moi de placer mon bras sur les épaules de quelqu'un et de parler de manière informelle.
Donc, vous aimez Song Geu Rim ou pas ?
J'ai dit que je l'aimais.
Mais toi aussi, je t'aime bien, Ji Soo Ho.
N'est-ce pas normal pour un producteur d'aimer sa scénariste et son animateur ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe L.O.V.E FM @Viki.com
Oh, vous m'avez fait peur !
Pourquoi tu ne rentres pas dormir ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Eh bien, pourquoi vous vagabondez dans tout l'hôpital ?
Ce ne sont pas tes affaires, hein ? Tu es très douée pour dormir n'importe où.
Surtout dans des endroits où tout le monde passe.
Pourquoi réagir de la sorte quand ça arrive tous les jours ?
Tous les jours ?
Ji Soo Ho, vous devriez d'abord vous rappeler que vous êtes acteur avant de me suivre jusqu'ici.
Est-ce que je ne fais que te suivre, hein ? Je suis très occupé et j'ai un emploi du temps chargé !
Ah, qu'est-ce que c'est ?
Quoi ?
Oui, Eun Jeong ?
Unni.
Qu'y a-t-il ? Arrête de pleurer et raconte-moi tout, Eun Jeong.
Je ne veux plus faire l'émission de demain !
J'ai été complètement rejetée. Il ignore mes appels et mes messages !
Qui ça ? Qui a fait ça ?
Mon premier amour !
Oui, c'est comme ça. Je comprends que la vie soit censée être sucrée, salée, amère et épicée.
J'ai beau le savoir, je n'arrive toujours pas à parler.
Pourtant, tu me parles bien.
Vous vous moquez de moi ? On a une émission demain, qu'est-ce qu'on va faire ?
Eun Jeong est fan de vous.
Et donc ?
Comment ça ? Comment arrivez-vous à avoir cette expression stoïque à chaque fois qu'une telle situation survient ?
Et si je lui fais changer d'avis, qu'est-ce que tu comptes faire pour moi ?
Vous voulez encore passer un marché alors que vous n'êtes même pas en primaire ?
Vous faites partie de cette émission, vous aussi !
Si tu ne veux pas, tu n'es pas obligée.
Bon, j'écouterai tout ce que notre star-nim voudra.
Absolument tout ?
Combien de vœux ?
- Un ? - Deux.
- Ah, pourquoi êtes-vous si immature ? - Tu ne veux pas ?
- Marché conclu. - Marché conclu.
En fait, je voulais avouer mes sentiments en direct
en étant animatrice pour une journée,
et en disant ce que j'avais sur le cœur.
Mais, tu ne disais pas m'aimer ?
Je vous aime, mais pas comme un homme. Vous n'avez pas de charme viril.
Je lui ai envoyé une tonne de messages lui disant qu'il fallait qu'il vienne demain,
que je devais lui dire quelque chose d'important.
Mais il n'a ni répondu à mes messages, ni à mes appels.
Je comprends parfaitement ce sentiment d'être ignoré.
Il m'a dit qu'il n'avait pas le temps de me parler, et qu'il fallait remettre cette conversation à plus tard.
Ils ne font que parler du script toute la journée, et ne s'intéressent qu'à la radio.
Mais il a dit qu'il viendrait voir l'émission, et maintenant il dit qu'il ne peut plus !
- Ça a dû beaucoup t'énerver. - Comment avez-vous deviné ?
- Parce que moi aussi, cet enfoiré m'énerve ! - Cet enfoiré ?
♫ Comme si on s'était rencontrés hier ♫
♫ Rendant mon "comment vas-tu" déplacé ♫
♫ Mes inquiétudes étaient inutiles ♫
♫ Je me sentais gêné d'être gêné ♫
Alors, cet enfoiré, c'est ce producteur qui a l'air d'un clochard ?
Je n'irais pas jusqu'à dire que c'est un clochard.
Mais il est beaucoup plus moche que Ji Soo Ho Oppa.
C'est vrai.
Alors, vous aimez la scénariste Unni, Ji Soo Ho Oppa ?
Quoi ? J'ai raison ou pas ?
Pourquoi devrais-je te le dire ?
Ouah. Je suis jalouse.
Qu'est-ce que Scénariste Unni a dit ?
C'est là que les problèmes commencent. Ça ressemble un peu à ton histoire.
Elle n'aime que la radio et ne pense qu'à son script toute la journée.
Et ensuite ?
Mais, ça ne te dérange pas d'écouter ce genre d'histoire en tant que ma fan ?
Alors, qu'as-tu décidé de faire ?
Euh... Scénariste Unni, notre discussion n'est pas finie.
Est-ce que tu pourrais y aller ? Les animateurs ont encore quelque chose à régler.
Vous voulez que je parte ?
De quoi voulez-vous parler sans la scénariste ?
Pourquoi ne vas-tu pas travailler sur ton script ?
Il faut que tu t'occupes de ces scripts que tu aimes tant écrire.
J'y vais, vraiment.
Tiens.
- Celle-là n'est pas ouverte. - Ah bon ?
Oui, je ne pense pas que vous ayez besoin de vous inquiéter.
Ji Soo Ho gère très bien la situation tout seul.
Oh, c'est vrai ?
Ji Soo Ho est meilleur que ce que je pensais. Je n'ai pas ma place là-bas.
Très bien. Fais attention au froid et utilise la couverture pour dormir.
La couverture ?
- Allô ? - Tu te souviens de mes vœux, n'est-ce pas ?
Elle a dit qu'elle le fera ? Est-ce qu'elle a vraiment dit oui ?
Tu as intérêt à réaliser mes deux vœux. N'oublie pas.
Ah, pourquoi continuez-vous à changer de sujet ? Elle va le faire ?
Oui, elle va le faire. Mes vœux !
Quels vœux allez-vous demander ?
Je vais y réfléchir, ne t'inquiète pas.
Prends bien la couverture pour dormir.
Ouah, sérieux. Il fait toujours les choses à sa manière.
Le script à sa manière, le baiser à sa manière...
Geu Rim, rentre donc. Tu vas dormir un peu, d'accord ?
Notre patient ne change-t-il pas un peu trop ?
Ça fait 20 jours que tu m'as demandé de te prescrire des médicaments.
Tu dors bien et ne fais plus de cauchemars ces derniers jours.
Tu dois être pas mal occupé en ce moment.
Tu ne disais pas devoir me suivre 24 h/24 ?
Eh bien, même si je ne te suis pas, tu changes.
Je ne fais que constater les changements de mon patient.
Docteur, qu'est-ce qui a le plus changé chez moi ?
Tu as commencé à avoir des conversations.
Je n'en avais pas avant ?
Par le passé, tu ne faisais que répondre machinalement à des questions prédéfinies.
Mais maintenant, tu réponds de plus en plus naturellement à celui à qui tu t'adresses.
Et puis, tu as commencé à aimer sincèrement quelqu'un.
Ah, je vais fondre en larmes, mon pote.
Je ne vais pas le faire.
Qu'il s'agisse de drama, de film ou de relation contractuelle avec Jin Tae Ri, je ne le ferai pas.
Comment vas-tu gérer le fait de ne pas le faire ?
Tu as un autre moyen ?
Notre société a-t-elle autant de difficultés, pour qu'il faille que je cherche d'autres moyens ?
Si tu ne fais pas le drama, tu sais à combien d'opportunités de publicité il faudra renoncer ?
Tu es quelqu'un qui doit montrer son visage pour faire gagner de l'argent.
Tout à fait, mon fils. Écoute ce que la directrice générale Nam te dit. Hein ?
À cause de toi, il faut que je sois comme ça.
Alors arrête la radio immédiatement.
Je vais continuer de faire de la radio.
Allons-y.
Nous avons déjà signé pour le drama, et si tu romps le contrat,
tu devras en assumer les conséquences.
Ce n'est même pas un contrat que j'ai signé. Dois-je en prendre la responsabilité ?
Tu n'es même pas mon fils.
Mais j'ai pris la responsabilité de t'élever.
Je dis ceci parce qu'on parle du drama, mais, en ce qui concerne Da Seul,
tu ne pourrais pas la mettre dans un des dramas dans lesquels joue Soo Ho ?
Tu ne peux pas juste la fermer ?
Mais c'est parce qu'elle n'a pas mangé ces derniers jours et qu'elle me prend la tête.
C'est à toi de nettoyer ta pagaille ! Cesse d'essayer de m'affecter négativement.
De toute la pagaille que tu as semée
Ji Soo Ho est déjà plus qu'assez à gérer, pour moi.
Pourquoi tu dis tous les jours ces mots, comme une menace ?
Je ne peux rien faire sans toi, Directrice Nam.
Tu n'agis pas comme à ton habitude, Directrice Nam. Fais ça pour moi, hein ?
Comment as-tu pu me faire ça ? Comment as-tu pu dire des choses pareilles ? Comment ?
- D'accord, d'accord. - Comment ?
Tu ne peux pas me faire ça ici.
Mon fils, qu'est-ce qui t'arrive, vraiment ?
Fais le drama et nous n'avons qu'à écouter ce que dit la directrice générale Nam.
Père. Je veux vraiment arrêter de faire ça.
Maintenant ? Qu'est-ce qu'on peut faire, maintenant ?
Écoute la directrice générale Nam.
- Et tu dois faire le drama pour que Da Seul... - Père !
Arrêtez de faire ça, par pitié.
Même si je suis comme ça, vous ne devriez pas agir ainsi avec Mère.
Ce crétin n'arrête pas de me regarder de haut.
Oh, hé, hé, hé !
On m'a dit que tu allais encore faire ce truc de radio mobile.
Oui, on va faire quelque chose comme ça. Pourquoi ?
C'est à cause de Song Geu Rim ?
Hé, tu trouves ça logique de diffuser depuis là-bas parce que la mère de Song Geu Rim y a été admise ?
Je sais que tu prends soin de Song Geu Rim, mais...
Je ne fais pas ça pour Song Geu Rim, mais pour la radio.
Tu n'as rien d'autre à dire ? Alors j'y vais.
Si, espèce d'enfoiré !
Ah, j'aurais dû répondre comme ça.
C'est parce qu'il m'a tiré l'oreille.
Tu meurs de faim, pas vrai ?
Comment l'avez-vous su ?
Hé, je ne pouvais pas manger la nourriture de l'hôpital parce qu'elle ne convenait pas à mes papilles.
Et ta mère ?
Elle va beaucoup mieux.
Et Ji Soo Ho ?
- Ouah, restez calmes. - Vous pouvez signer ça pour moi ?
Je m'appelle Min Jung.
- Ah, merci. - On peut prendre une photo ?
1, 2, 3 !
J'ai envoyé l'argent.
Ton nom ?
Ouah, il est tellement cool. Oh, là là !
Hé, hé, quel comportement démodé. J'ai envoyé des SMS à Ji Soo Ho.
Pas vrai, Oppa ?
Oui. C'est vrai.
Vous ne pouvez pas avoir l'air plus naturel ?
Faites-moi vite un sourire radieux.
Donne-le-moi.
- Ton nom ? - C'est Suzy. - Suzy.
- Oh ! - Voilà. - Merci.
Hé, qu'est-ce que c'est que ça ? La personne qui rit là-bas, c'est notre animateur radio ?
Depuis qu'Eun Jeong a dit qu'elle ne ferait pas l'émission, hier,
nous lui avons fait changer d'avis après que Ji Soo Ho ait accepté de signer des autographes pour tous ses amis.
Ji Soo Ho est le dieu des compromis.
- Cette amie va bien ? - Ah, oui.
Mais, c'est bizarre. Il n'arrête pas de se toucher les tempes.
Il ne se sent pas bien ?
Dans ces quartiers, ce sera en-dessous...
Monsieur le Producteur, un instant.
Nous allons arrêter notre discussion, à présent.
Ji Soo Ho, vous allez bien ?
Pardon ?
Je m'inquiétais parce que vous faites une drôle de tête depuis tout à l'heure.
Je vais bien.
Aujourd'hui, nous allons commencer la Radio Romance de Ji Soo Ho dans un endroit spécial, avec une personne spéciale.
Commençons.
Bonjour, je suis Lee Eun Jeong, une très très grande fan de la Radio Romance de Ji Soo Ho.
Grâce à une opportunité particulière, j'ai pu rejoindre Ji Soo Ho
dans cette émission en tant que co-animatrice du jour.
Pour être honnête, depuis longtemps
j'ai vécu la moitié de ma vie dans un endroit.
Au sujet de cet endroit, certains le détestent vraiment.
Certains pleurent dès qu'ils y entrent.
Mais je n'ai vraiment pas beaucoup pleuré depuis que je suis arrivée ici.
Parce que si je pleure,
il y a une personne qui pleure encore plus que moi.
Peux-tu nous dire qui est cette personne ?
Il a promis qu'il serait là aujourd'hui.
Voilà pourquoi j'attends ici en étant animatrice radio.
Il n'est pas venu.
Mais c'est certain qu'il m'écoute de là où il est.
Alors c'est pour ça que je suis ici, quoi qu'il en soit.
Oh, je suis vraiment curieux de savoir de qui il s'agit.
C'est mon premier amour, et la personne qui vient le moins à l'hôpital.
Mais...
c'est la personne qui me manque le plus.
Papa ! Tu m'écoutes, pas vrai ?
Puisque Maman prend soin de moi
et puisque mon papa travaille pour payer mes frais d'hôpital,
nous n'arrivons même pas à nous voir une fois par mois.
Voilà pourquoi, quand j'ai vu votre famille, Ji Soo Ho,
je vous ai beaucoup envié.
Parce que vous êtes toujours ensemble, tous les trois.
Parce que vous souriez tous les jours.
Réagissez naturellement
Réagissez naturellement.
Mon papa est livreur.
C'est pourquoi il porte toujours un écouteur dans une oreille
et qu'il écoute la radio pendant qu'il fait ses livraisons.
Papa ! Tu entends bien ma voix ?
J'étais un peu contrariée parce que tu n'es pas venu, aujourd'hui.
Mais puisque tu es mon premier amour, je vais laisser passer, Papa.
De quoi parlez-vous habituellement avec vos parents, Animateur Soo Ho ?
Tu n'es même pas mon fils.
Mais j'ai pris la responsabilité de t'élever.
Mon fils, qu'est-ce qui t'arrive, vraiment ?
Nous n'avons qu'à écouter ce que dit la directrice générale Nam.
Ji Soo Ho, ayez une réaction appropriée.
Euh.
Eh bien.
Aujourd'hui, nous avons bel et bien eu une discussion.
Je ne m'en rappelle pas bien.
J'ai l'impression que ce n'était pas vraiment une conversation.
Ji Soo Ho, s'il vous plaît, annoncez la prochaine chanson comme écrit dans le script.
Savez-vous combien coûte le temps, les mots et les actions de Ji Soo Ho ?
Tu penses que ta vie t'appartient ? Pourquoi tu ne cesses de faire les choses à ta façon ?
Nous allons maintenant écouter une chanson et nous revenons.
♫ J'ai entendu dire que tes rêves se sont réalisés ♫
Directrice Nam. Notre fils,
laissons-le simplement faire de la radio. C'est bien.
Ne dis pas de sottises.
On n'a pas d'autres choix que de faire participer Ji Soo Ho au drama.
♫ J'ai entendu dire que tes rêves se sont réalisés ♫
♫ Ne t'en fais pas, je trouverai quelqu'un comme toi ♫
♫ Je ne te souhaite rien d'autre que le meilleur aussi ♫
♫ Ne m'oublie pas, je t'en supplie ♫
♫ Je me souviens de ce que tu avais dit ♫
Allons-y.
Bien, pour finir. Y a-t-il quelque chose que tu aimerais dire ?
J'aimerais dire quelque chose à mon père.
Papa.
À cause de moi,
ton premier amour s'en est allé, je suis désolée.
Je n'ai pas pleuré,
alors je suis désolée que tu aies pris toutes mes larmes à ma place.
Papa.
Maintenant tu peux arrêter de pleurer à ma place.
Et,
je veux voir...
Tu es enfin arrivé.
Mon père est mort dans un accident de voiture.
Ce fut un adieu tellement rapide.
Ce jour-là, je n'avais même pas pu parler avec lui.
Alors, tout à l'heure, quand vous avez dit que vous ne pouviez pas vous souvenir de ce dont vous aviez parlé avec votre père,
mon cœur s'est serré.
Vraiment ? Je ne savais pas pour ton père.
Bien sûr que vous ne saviez pas.
Nous n'avons jamais parlé de ça.
Oh, attendez. Il y a douze ans, quand nous nous sommes rencontrés à l'hôpital,
je vous en avais un peu parlé. Vous avez tout oublié, n'est-ce pas ?
Tu ne m'en as pas parlé. Je me souviens de tout et tu ne l'as pas mentionné.
Oh, vraiment ?
Cela va forcément exploser les audiences. N'est-ce pas Ji Soo Ho, Song Geu Rim ?
Bien sûr. Aujourd'hui, je vais préparer du somaek... (mélange de soju + bière).
Ne fais pas ça.
C'est pourquoi les gens font de la radio. Pour ça.
Je suis un auditeur touché.
Je comprends très bien, Mme la Directrice.
Alors, si je veux être dans le drama avec Ji Soo Ho, je dois faire en sorte qu'il quitte la radio.
C'est ce que vous dites, n'est-ce pas ?
Mais, Jin Tae Ri.
Au lieu de dire tout cela, montre-moi tes actions.
Je ne peux pas croire que des paroles.
Mais, Directrice Nam, vous ne faites rien non plus. Pourquoi me dites-vous cela ?
Maintenant que j'y pense.
Me laissez-vous avoir une relation contractuelle avec Ji Soo Ho ou m'obtenez-vous un rôle dans un drama ?
Vous ne devriez pas rester assise, mais faire aussi quelque chose !
Je pense que nous avons fini.
Le camp de Lee Kang se débrouille bien, mais notre animatrice radio est encore portée disparue.
Que se passe-t-il avec Jay ?
Arrête de te plaindre. Je n'ai pas le temps d'écouter tes plaintes.
J'ai appelé Jin Tae Ri. Nous allons faire quelque chose avec elle.
Ah, cette chaise.
Me demandez-vous d'être votre animatrice remplaçante ?
Si vous m'appelez soudainement comme ça, dois-je simplement dire "d'accord" et accepter ?
C'est parce que vous êtes la meilleure de notre équipe pour cette émission.
Vous le savez.
Mon scénario est vraiment bon.
Sais-tu que tu es maintenant la meilleure en matière d'improvisation en Corée ?
Je ne le savais pas.
Eh bien, mes improvisations sont plutôt bonnes.
C'est parce que j'ai l'esprit vif.
Vous savez, avoir l'esprit vif, Ahjumma ?
Bien alors, devrais-je faire en sorte de me libérer et de le faire demain ?
Oh !
Je le fais uniquement demain.
Ah, l'émission de radio de Ji Soo Ho était en tête des tendances des moteurs de recherche et il a eu tellement d'audience.
Qu'allons-nous faire, Scénariste ?
Au moins, je reçois des commentaires haineux.
Notre émission n'a eu aucun commentaire. Aucun.
Tu n'as pas non plus besoin d'en rajouter.
Jin Tae Ri. À cause de toi nous n'avons eu que des commentaires haineux.
Ah, franchement. Tu n'aides vraiment pas.
Scénariste, pourquoi ne répondez-vous pas simplement aux commentaires haineux ?
Je pense que ça deviendra alors un sujet d'intérêt pour les gens.
Et Jin Tae Ri est aussi très douée pour parler.
Sur de nombreux sites, des commentaires surprenants deviennent populaires.
Qu'est-ce qu'il y a ? Venez-vous d'être inspirée ?
- Ah, Producteur. - Oui.
Connaissez-vous bien la scénariste Song Geu Rim ?
Nous avons travaillé ensemble pendant un petit moment.
Après le départ de Lee Kang, il l'a laissée avec moi.
Quelle genre de personne est Song Geu Rim ?
Ce restaurant est bon !
Bien, maintenant arrêtez de ne manger que des snacks parce qu'ils sont bons.
Commençons.
- 1. - 2. - 3. - 4.
Ji Soo Ho !
Tu as perdu.
Dans quoi es-tu doué, Ji Soo Ho ? Tu es aussi mauvais aux jeux.
- 1. - 2. - 3.
- Quoi ? - 4.
Si vous êtes comme ça, ne jouez pas. Pourquoi jouez-vous ?
C'est un jeu pour punir Ji Soo Ho.
Est-ce que vous allez bien ? Vous êtes fragile concernant l'alcool.
- Producteur, puisque Soo Ho est fragile, nous devrions le laisser en dehors de ça. - Ah oui ?
- Quoi ? Fragile ? - Oui, tu es fragile.
Donne-le-moi, je vais le boire.
Fragile ? Qui est fragile ? Donnez-le-moi.
Un jeu que Ji Soo Ho aime !
Commençons le jeu !
Il ne le connaît pas. Tu ne le connais pas, n'est-ce pas ?
- 3 6 9, 3 6 9. 1. - 2.
- 4. - 5. - 7.
Pourquoi as-tu applaudi là ? Vraiment !
Ne jouez simplement pas au jeu.
Il n'y a pas un seul jeu auquel tu sais jouer.
Bois-le, mec. Que fais-tu à ne pas boire ?
­
Koongs koongs koongs, koongs koongs, koong koong ddari, kong koong dda.
Koong koong ddari, koong koong dda. Koong koong koong koong !
- Ji San koong koong dda. - San Ki Sauk koong koong dda. (Chaque mot doit commencer par la dernière syllabe du mot précédent)
- Seuk. - Seuk. - Seuk.
Tu ne connais pas Seuk Gom Bal ? Seuk Gom Bal ! (= Le pied d'un grand ours)
Ting ting ting ting, tang tang tang tang ! Ting ting, tang tang,le jeu de la poêle à frire !
Bois.
C'est excitant ! C'est amusant ! Le jeu de la mort !
Tu as seulement besoin de boire.
Song Geu Rim.
Elle est mignonne.
Elle court partout, et souris à tout ce que tu dis. Elle a également un corps fort.
Elle n'est pas douée pour écrire.
Hé, comment peux-tu savoir si elle sait ou non écrire ? Tu n'as même pas lu correctement son travail.
Hé, pourquoi changes-tu soudainement tes paroles. De quel côté es-tu ?
À la station de radio, elle est connue comme la scénariste qui ne sait pas écrire.
Elle est est extrêmement peu appréciée par vous, Ahjumma.
Mais, c'est un génie pour ce qui est d'acheter le cœur des gens.
Pour être honnête, je l'aime bien en tant que scénariste.
De quoi es-tu en train de parler là ?
N'est-ce pas vrai ? Un scénariste devrait avoir un regard chaleureux. S'il est comme toi, cela pourrait être un énorme problème.
Alors comment a-t-elle fait venir Ji Soo Ho en tant qu'animateur ?
Le fait est qu'il y a certainement une sorte d’accord entre eux.
Ji Soo Ho est totalement le oppa de Song Geu Rim.
Lee Kang est totalement le père de Song Geu Rim. Qu'est-ce que c'est ça ?
Alors, devrais-je être l'oncle de Song Geu Rim ?
Ah, il fait froid.
J'ai renvoyé tout le monde. Que devrait-on faire de Ji Soo Ho ?
Jason est aussi parti ?
Oui. Il ne s'est même pas retourné et est parti.
Ouah, il est vraiment spécial.
Il ne peut même pas boire, mais il ne voulait pas perdre.
Devrait-on le dire qu'il est mignon à ce stade ? Il est très mauvais pour les jeux.
Il n'est pas vraiment bon dans les situations sociales.
Mais c'est une top star. Ne devrions-nous pas le protéger ?
Nous sommes déjà occupés à protéger la radio, donc pourquoi devrions-nous protéger Ji Soo Ho ?
Tout de même, c'est notre animateur.
Hé, il existe un tas de personnes qui protègent Ji Soo Ho alors...
Parce qu’il en existe un tas ?
Ce n'est rien...
Ji Soo Ho. Reprenez vos esprits, d'accord ?
C'est excitant de nous rencontrer rien que nous deux. Je me sens bien.
Si tu as emménagé dans cette cette maison, ne devrais-tu pas en faire davantage de ton côté ?
Directrice, j'ai réussi à être diplômé grâce au financement de JH. Ne pensez-vous pas que Ji Soo Ho est au courant de cela ?
Donc qu'essaies-tu de dire ?
Après toutes ces années d'études en psychologie, j'en suis venu à découvrir
qu'une personne qui ne peut gagner l'amour de ne serait-ce qu'une personne est obsédée par le fait d'en recevoir de beaucoup d'autres.
N'est-ce pas intéressant ?
C'est pourquoi vous le retirez de la vie de Ji Soo Ho, n'est-ce pas ?
Et aussi, de la mienne également ?
Alors où est Soo Ho ?
Prépare-moi une boisson aussi.
- Avec quoi ? - Soju et bière.
Et toi. Ne mélange le soju et la bière à personne.
Ji Soo Ho, arrêtez de raconter d'étranges choses.
Tu sais je...
Dès que je te vois, je continue de me sentir bien.
C'est comme ça que j'ai su.
Ce sentiment de bien-être est meilleur que de voir quelque chose de bon. Ces choses-là.
J'en suis arrivé là où je suis maintenant, parce que jusqu'à maintenant, je n'ai choisi que les choses qui semblaient bonnes.
Mais... Mais tout ça craint.
Donc, ça n'a pas besoin de paraître bien,
je veux juste me sentir bien.
Vous vous exprimez mieux sans le micro.
Que se passe-t-il ? Il est encore comme ça ?
Mais, je suis en train de devenir fou, Song Geu Rim !
Hé, Ji Soo Ho.
Tu ne me laissais pas tranquille lorsque je te le demandais.
Et maintenant que je suis en train de te dire que je t'aime,
pourquoi me laisses-tu tranquille ?
Ah, il doit être fou ? Est-il en train de s'entraîner ?
Ah, faites attention.
- Je m'en vais. - D'accord, partez devant.
Hé, Song Geu Rim, devrait-on l'abandonner et s'en aller ?
Comment pouvons-nous larguer cette top star ?
Vous avez dû devenir très proches tous les deux. Qu'est-ce que c'est ? Ne vas-tu pas m'en faire part ?
- Ce qu'il y a c'est que... - Qu'est-ce que c'est ? Avec la relation que nous avons, il n'y a rien que tu ne puisses pas me dire.
Pas vrai ? Vous souvenez-vous de mon premier amour dont je vous avais parlé ?
Oui. L'enfant que tu as rencontré à l'hôpital, dont tu ne sais même pas de quoi il a l'air ?
Vraiment ?
Good morning. ("Bonjour" en anglais)
Comment suis-je arrivé ici ?
Tu as une mauvaise tolérance à l'alcool et je pensais à te larguer quelque part, mais je t'ai à la place emmené chez moi.
Le fait d'être capable de boire énormément est quelque chose dont il faut se vanter ?
Ne pas être capable de boire énormément, n'est-ce pas quelque chose dont on ne devrait pas se vanter non plus ? Que devrais-je dire ?
C'est quelque chose comme prendre soin de soi-même et être professionnel.
Mais Ji Soo Ho, quelqu'un pourrait se méprendre et penser que tu aimes Song Geu Rim.
C'est vrai. J'aime Song Geu Rim.
Mais, ce n'est pas parce c'est une scénariste qui suit une superstar telle que moi.
Et ce n'est pas parce qu'elle fait tout ce que je lui demande, vient à chaque fois que je l'appelle,
et est une scénariste qui ne dit rien lorsque je rejette ses scripts.
Je l'aime simplement parce qu'elle est Song Geu Rim.
Alors Producteur, cessez de poser vos bras autour des épaules de la scénariste Song Geu Rim et de lui parler de manière informelle.
Même si vous êtes comme cela avec tout le monde. À partir de maintenant, ne soyez plus ainsi avec Song Geu Rim.
Song Geu Rim a-t-elle dit cela ? De ne pas faire ces choses-ci ?
Je vais écouter tes propos une fois que Song Geu Rim aura accepté tes sentiments.
Ouah, Lee Kang et Song Geu Rim vivent pratiquement ensemble.
Oh, bienvenue.
Je souhaiterais acheter le bâtiment entier en face d'ici.
Ah, ce bâtiment. Attendez ici quelques instants, je vais appeler le propriétaire du bâtiment.
Enseignement de base et formation à l'entrepreneuriat pour la gestion professionnelle.
♫ Remue, remue, remue-toi ♫
Vous êtes le propriétaire de l'immeuble ?
Oui, il est à moi. Pourquoi ?
J'ai entendu dire que c'était un étranger.
Pas tout à fait. Pas un étranger, mais plutôt quelqu'un qui vivait à l'étranger. En Inde, pour être précis.
Pourquoi ?
Ça revient quasiment à de la cohabitation à ce stade ? Ces deux-là sont destinés à être ensemble. C'est le destin !
- Comment es-tu rentré ? - J'ai pris un taxi pour venir jusqu'ici.
Pourquoi es-tu en colère contre moi ?
Ji Soo Ho prend le taxi maintenant ?
Dis, pourquoi elle ne me contacte pas ? Je n'ai reçu aucun appel et aucun message.
De l'obsession !
Tu n'as qu'à l'appeler.
C'est ce que je fais depuis tout à l'heure. Je n'ai pas arrêté de l'appeler sur le trajet du retour.
Et pourtant elle ne répond pas ?
La mère de la scénariste Song sort aujourd'hui de l'hôpital, alors c'est là-bas qu'elle doit se trouver.
Si tu n'as rien à dire, il faut que j'aille quelque part.
Tu n'as rien à dire, hein ? J'y vais.
Tu sors avec quelqu'un, ma chérie ?
Hein ?
Tu es vraiment étrange ces temps-ci. Que caches-tu à ta mère ?
Maman, tu arrives à le voir ?
Bien évidemment !
- Tu es bien ma mère. - Oh, Seigneur !
Qui est-ce ? C'est qui, dis-moi ? Tu as eu droit à une déclaration ?
Ou est-ce que c'est toi qui as avoué tes sentiments la première ?
Non, tu as tout faux. Maman, le truc c'est que...
On m'a dit que ta mère sortait aujourd'hui de l'hôpital, alors je voulais la raccompagner chez elle.
Ah, puisque prendre le taxi n'irait pas.
C'est lui ?
Oh, Maman, tais-toi un peu.
Mère !
Félicitations pour votre rétablissement.
Puisque vous vous êtes vraiment fait mal cette fois, ne revenez plus jamais à l'hôpital.
Ou c'est lui ?
Non.
Ji Soo Ho, pourquoi une top star comme toi est-elle aussi libre ?
Ça ne fait même pas une heure que l'on s'est séparés.
C'est quelque chose que je voulais demander. Pourquoi êtes-vous aussi libre, M. le Producteur ?
Ah, Mère, prenons ma voiture aujourd'hui. J'ai complètement nettoyé l'intérieur.
Elle a déjà dit qu'elle monterait dans ma voiture.
Ça suffit, tous les deux. Ma mère et moi, on va prendre le bus pour rentrer à la maison.
On a un itinéraire.
Merci, tous les deux.
Je vais vous emmener.
Puisque je prévoyais déjà d'aller dans cette zone, de toute façon.
Non, la distance entre ma maison et celle de Song Geu Rim est de moins d'une minute.
On vit à moins de trois mètres l'un de l'autre.
Alors, tu n'as pas besoin d'interférer. Je peux l'emmener.
Qu'on prenne le bus ou un taxi,
on le décidera nous-mêmes.
Ma voiture a les meilleurs équipements pour un patient.
Que ce soit en termes de voiture ou de sûreté,
elle devrait être mieux que celle du producteur.
Ma voiture
a été nettoyée hier et aujourd'hui pour emmener la mère de Song Geu Rim.
Et j'ai tout bien préparé.
La propreté n'est-elle pas plus importante pour un patient ?
Comment ? Vous dites que je suis sale ?
Non. Je dis juste que je vais l'emmener dans ma voiture.
Madame !
Ne revenez plus après avoir quitté l'hôpital. Au revoir.
D'accord, Eun Jeong. Dépêche-toi d'aller mieux pour venir me rendre visite. Je te cuisinerai de délicieux plats.
D'accord.
Et Ji Soo Ho Oppa.
J'étais vraiment heureuse grâce à vous hier.
Scénariste Unni, Monsieur le Producteur, à bientôt.
Mais Eun Jeong, pourquoi je suis le seul monsieur ?
Je pouvais dire comment vous vous sentiez, Ji Soo Ho.
Comment cela ?
Hier, pendant la diffusion de l'émission.
Quand vous parliez de votre père et de votre famille.
Vous n'avez pas dit grand-chose, mais je pouvais dire ce que vous ressentiez.
Ji Soo Ho, vous avez l'air d'être quelqu'un de chaleureux.
♫ Je veux que le monde entier fasse la fête, c'est parti ♫
Oui, aujourd'hui, vous serez avec Jin Tae Ri,
dans une rubrique où je répondrai aux commentaires haineux.
♫ Je veux rentrer à la maison ♫
Bien, venez.
Je suis prête.
♫ Là où les arbres que j'ai planté poussent ♫
♫ Je veux rentrer à la maison ♫
Ah, j'ai l'impression qu'elle va sûrement causer un incident. J'ai vraiment l'impression qu'il y aura un incident...
Ah, vraiment ! Tais-toi.
♫ Puis je me ressaisis ♫
♫ Je me souviens de ces mots, ça va aller ♫
Bien, le premier commentaire. "Je ne savais pas qu'elle avait joué La Péteuse (un rôle qu'elle a joué dans le passé), elle en fait trop."
"Je ne savais pas qu'elle avait joué La Péteuse, elle en fait trop..."
est ce que l'utilisateur n°0976 a envoyé.
Eh bien, tu as déjà eu une époque comme celle de La Péteuse ?
Est-ce que tu sais combien de spots publicitaires j'ai tournés quand j'étais La Péteuse ?
Avec ça, j'ai pu acheter un nouveau frigo à ma mère !
Un frigo !
- Elle est en train de parler familièrement là ? - Oui.
Qu'est-ce que tu faisais quand tu avais sept ans ? Tu ne devrais pas en faire trop.
Pourquoi elle parle si familièrement ?
Jin Tae Ri, il est interdit de parler aussi familièrement.
S'il te plaît.
Je l'avais dit, qu'elle causerait un incident.
À l'époque Jin Tae Ri avait fait une séance photo en bikini, je l'ai téléchargée gratuitement.
"À l'époque Jin Tae Ri avait fait une séance photo en bikini, "
je l'ai téléchargée gratuitement."
Gratuitement ? Hé, espèce d'enfoiré, tu l'as regardée gratuitement ?
Une insulte.
Quand tu vois quelque chose de valeur, paie le prix !
D'accord !
Elle ne va pas trop loin ?
Et puisque j'ai mémorisé ton identifiant, je vais te dénoncer aux autorités pour téléchargement illégal.
Au suivant !
Tu sembles tourner beaucoup de spots publicitaires avec Ji Soo Ho dernièrement, mais es-tu au moins à son niveau ?
À son niveau ?
Tu veux vraiment mourir, non ?
- Hé ! - Qu'est-ce qui ne va pas avec mon niveau ?
Ouah, Jin Tae Ri se déchaîne vraiment. Elle se déchaîne.
Elle parle comme une top star. Tae Ri se bat avec tout le monde.
Jusqu'à maintenant, j'ai tourné au total une quinzaine de spots publicitaires avec Ji Soo Ho.
Quand j'étais plus jeune,
- j'étais bien plus populaire qu'il ne l'était. - Ce n'est pas bon. Coupe ça. Coupe-la.
J'étais à un niveau bien plus élevé que celui de Ji Soo Ho !
Et j'ai gagné un prix d'acteur enfant de plus que lui !
- Ça ne peut pas être diffusé ! - J'étais la première !
Niveau ? Qu'est-ce que tu veux dire par niveau ? Je suis un morceau de viande ? (elle évoque ici les différentes qualités de viande).
Je suis un morceau de porc ?
Une chanson !
Je l'ai coupée ! Je l'ai coupée !
♫ Yeah yeah yeah yeah yeah, viens, sois mon amour ♫
♫ Yeah yeah yeah yeah yeah ♫
♫ Viens, sois mon amour, bébé ♫
♫ Je rêvasse, je m'interroge ♫
♫ Est-ce que je fais vraiment la bonne chose ? Yeah, yeah ♫
♫ Yeah, yeah ♫
♫ Non, non, non, non, c'est trop dingue ♫
Bon travail.
Eh bien, vous n'avez pas à me remercier.
En quoi je te serais reconnaissante ?
Vous avez dit des insultes et parlé de manière familière 64 fois. 64 fois.
On va tous se faire descendre par les supérieurs demain.
Ah, Tae Ri, vraiment ?
Qu'est-ce que vous vouliez que je fasse ? C'était l'idée de qui ?
Je veux vraiment les tuer.
Celle de Song Geu Rim.
Quoi ?
Parce qu'on a parlé de vous, Jin Tae Ri.
Elle a dit que vous receviez beaucoup de commentaires haineux.
C'est ce qu'elle a dit.
Tu penses que Jin Tae Ri va le faire ?
Je ne sais pas comment elle profite de JH maintenant,
mais tu sais comment l'industrie marche. Je suis fatigué de l'entendre parler de son passé d'enfant actrice aussi.
Elle est devenue folle pendant l'émission d'aujourd'hui, donc je pense qu'elle va se faire virer.
J'ai faim. Va m'acheter une salade.
Oui, Noona.
Quoi ? Elle ne m'a pas entendu ?
Joon Woo Ahjussi
La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible pour le moment...
Maman, viens.
Vous êtes arrivés vite.
Mère, le sac à l'arrière c'est le vôtre, pas vrai ?
- Tu as raison. - Merci.
Ji Soo Ho, merci. Au revoir.
Oui, rentrez bien.
Tu as bien travaillé.
Devrions-nous faire une fête de sortie d'hôpital ?
Devrions-nous ?
Song Geu Rim.
Alors, quel est votre souhait ?
Où allons-nous ?
Allons manger quelque chose de bon. Ensemble.
Pourquoi as-tu changé d'avis si soudainement ? Tu étais la première à dire que tu voulais me voir.
Eh bien...
J'ai eu une bonne discussion à ce sujet avec la directrice Nam. Ne t'inquiète pas.
Peu importe comment elle pourrait agir, elle m'écoute encore.
Santé.
Directrice Nam.
Directrice Nam, vous en souvenez-vous ?
Vous aviez dit que nous devrions manger ensemble un jour.
À ce moment-là, tu étais occupée à t'agenouiller devant moi alors, nous n'avons pas pu manger ensemble.
Qu'est-ce qui vous arrive ? Je vais partir.
Jetez-y un œil.
Jeong Da Seul. Qu'es-tu en train de faire ?
Si vous regardez ceci, vous pourriez être celle qui s'agenouille devant moi.
Père.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu tombes bien. Tu devrais essayer de l'arrêter. Je m'en vais en premier.
Que faites-vous ?
Vous devriez arrêter.
Elle est vraiment folle.
Je ne vais pas en rester là.
De quoi parlez-vous habituellement avec vos parents, Animateur Soo Ho ?
Eh bien.
Aujourd'hui, nous avons bel et bien eu une discussion.
Je ne m'en rappelle pas bien.
J'ai l'impression que ce n'était pas vraiment une conversation.
C'est le seul endroit où j'ai été. La nourriture est mangeable ?
Mange, et nous irons dans un meilleur endroit pour le dessert.
Je ne suis pas d'humeur à manger.
Je veux m'en aller.
Je me sens comme vous.
Tu sais qu'il me reste encore un vœu, pas vrai ?
J'irai dans un meilleur endroit la prochaine fois...
Ji Soo Ho. Je suis désolée.
À propos de quoi ?
"Ce n'est pas drôle, alors pourquoi vous souriez ?" Pour ceci.
Je suis désolée d'avoir dit ça.
Je ne savais même pas et j'ai prétendu le contraire.
Je suis désolée.
Ji Soo Ho, quand j'avais 14 ans mon père est décédé.
Et quand j'avais 15 ans, ma mère a eu son opération des yeux.
Je n'essaye pas de parier sur lequel de nous deux est le plus malheureux.
Je me dis juste que d'en parler
me fera me sentir un peu mieux.
Les mots et le cœur s'entendent vraiment bien. Lorsque vous parlez,
il y a des fois où vous vous sentez beaucoup mieux.
♫ Et maintenant que je connais tes sentiments ♫
♫ Cela me cause une autre grande peine à nouveau ♫
J'appelle ma mère "Directrice".
Ce n'est pas ma mère biologique.
Mais, je ne l'ai appris qu'à mon neuvième anniversaire.
Mon père n'était pas à la maison.
Il était parti en voyage avec son amante, ou quelque chose dans le genre.
Voici le vrai visage de ma famille, cette famille que tout le monde envie.
Ji Soo Ho. J'ai appris une chose sur vous.
Même sans parler, vous dites quelque chose.
C'est ce que j'ai appris sur vous.
Alors, même si vous ne dites rien, j'ai découvert que vous vous exprimiez à votre manière.
Quand vous deveniez silencieux,
je me disais :
"Qu'est-ce que c'est que ça ? Il m'ignore encore ? Ah, c'est qui cette personne ?"
Voici ce que je me disais intérieurement.
Mais, vous...
disiez toujours quelque chose.
Vous disiez intérieurement : "Dégage" ou "Non merci."
Ou encore : "Aide-moi."
Sinon : "Enlace-moi"
ou "J'ai envie de pleurer."
J'ai réalisé que le silence était une de vos manières de me parler.
C'est pourquoi, lorsque vous me regardez sans rien dire,
comme maintenant,
lorsque vous me regardez,
j'ai envie de vous enlacer.
♫ Après t'avoir fait signe de la main et dit au revoir ♫
♫ Je ne suis entouré que de solitude ♫
♫ Mon amour, sois ma force ♫
♫ Afin que je trouve le chemin qui m'est destiné ♫
♫ Mon amour, montre-moi la voie ♫
♫ Ce chemin qui m'est dissimulé ♫
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe L.O.V.E FM @Viki.com
Radio Romance ~ Prochainement ~
Pourquoi tu continues de l'enlacer ? Pourquoi fais-tu cela dès que tu en as l'occasion ?
Nous essayons de retirer toutes les célébrités sous JH de KBC.
Elle prévoit de te faire partir de la radio et de dissoudre l'équipe.
Vous êtes en train de me dire que tout a déjà été décidé ?
Je vous ai dit un millier de fois que je détestais cette idée.
Pourquoi vous ne m'écoutez jamais ?
Il n'y a rien d'écrit sur Song Geu Rim.
Je progresse lentement avec ça.
Tu vas à un rendez-vous arranger ? Tu aimes quelqu'un, pas vrai ?
Tu te soucies de moi maintenant ?
Ji Soo Ho, je veux qu'on sorte ensemble.
♫ Parfois, cela réconforte les gens ♫